ez még kevés

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

\valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

\valamennyit — несколько, немного;

\valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

hiábavaló/kárbaveszett \fáradság — напрасный труд;

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

észrevették, hogy \hiányzikik — его хватились;

ebből — а zsák lisztből három kiló \hiányzikik в этом мешке муки три кило провеса;

nagyon \hiányzikik neki vki — скучать по ком-л.;

csak az \hiányzikik, hogy — … недостает, чтобы …;

szól. \hiányzikik egy kereke — он с заскоком

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

elmaradt \haszon — опущенная выгода;

ennek nem lesz semmi haszna — из этого не будет проку;

hasznot hajt — приносить/принести пользу;

kereskedelmi \haszon — торговая прибыль;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

csalfa \remények — обманчивые надежды;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

\szerény ember — скромный человек; biz. скромник;

\szerény eledel — неприхотливая пища;

\szerény ismeretek — небогатый запас сведений/знаний;

\szerény becslés/számítás szerint — согласно умеренным подсчётам;

egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

magot \terem — обсемениться/обсемениться;

árverési \terem — аукционный зал;

kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

\eozolkum és sértetlen — цел и невредим;

(\eozolkumen maradt) — уцелевший;

átv. \eozolkum erkölcsi érzékű ember — человек здоровой морали;

\kiszorította a vizet a szivacsból — он выжал воду из губки;

\kiszorít vkit a hatalomból — устранить/устранить кого-л. от господства;